文|鋒芒智庫,作者|指月

近日《流浪地球》在Netflix正式上架后,許多國外觀眾也通過流媒體觀看了這部中國科幻巨作。但與許多人期望的不一樣,《流浪地球》的IMDb評分自從Netflix上線后開始了直線下降——在內地公映時IMDb《流浪地球》最高超過8分,而截至目前,評分已經下降到了6.2分。

雖然IMDb評分并非一直穩定,但從8分以上到6.2分的跨度太巨大了,顯然事出有因。Netflix在全球有超過1.39億訂閱用戶,而又正好沒有進入大陸市場,《流浪地球》Netflix上線后IMDb評分斷崖下跌,可見在許多外國觀眾眼中《流浪地球》并不存在光環,也離他們心目中的科幻神作相差甚遠。

但這種反饋其實早就在《流浪地球》導演郭帆的預料之中。

郭帆導演曾經接受過《環球時報》的采訪,被問到關于國外受眾時說:“我管他們能不能接受呢?我先服務中國觀眾。我這部影片沒有考慮任何國際市場,或者國際觀眾。我是覺得我們還沒有到那個時候,我們還沒有能力去做一個全球視角的電影。什么時候全球有一半人說中文的時候,自然而然就出去了,這是一個文化的部分,我們的文化還不夠強大。”

郭帆導演的這番話至少傳遞出了兩種體會。首先是對中國文化的自信,服務于本國觀眾的科幻作品并不低人一等,中國團隊的制作水平也在迎頭趕上;

其次,這也說明了郭帆對《流浪地球》在國際市場表現的清醒認識——這是一部不考慮國外受眾的電影,還“沒有到那個時候”。

功夫、姜文、張藝謀,國產IMDb高評分意味著什么?

建立在理性討論的基礎上,本文僅從電影、文化內容入手,不討論任何“國內大規模水軍”言論和其他政治陰謀論。在詳細解析中國科幻乃至于中國文化出海之前,不妨先了解一下IMDb對中國電影的偏好和看法。

【鋒芒智庫】截取了IMDb標記人數較多、評分排在前列的十余部國產電影:

相比豆瓣大量9分以上的電影,IMDb TOP 250里僅有《肖申克的救贖》《教父》《教父2》《蝙蝠俠:黑暗騎士》四部電影在9分及以上。因此IMDb 8分以上的高分國產電影并不多,能夠高于豆瓣評分形成倒掛的更少。

IMDb評分前五

張藝謀、楊德昌、姜文、王家衛等名導的作品《霸王別姬》《牯嶺街少年殺人事件》《活著》《鬼子來了》《芙蓉鎮》《無間道》在IMDb排名前列,大都在國內也是經典神作,也基本符合上文所述“1分以內”的正常分差。其中差距最大的《霸王別姬》在豆瓣是名列榜單第二的最高級別作品,IMDb稍稍落后。但總體來說,所謂“中外文化審美差異”,在高分電影范圍內并不是常態,許多藝術都是共通的。

反之,IMDb高、豆瓣低的電影就值得特別注意了——在【鋒芒智庫】所統計的范圍內,《葉問》《英雄》《霍元甲》的IMDb取得了比豆瓣高的評分。

《葉問》《霍元甲》的題材一致,均為講述民國功夫大師故事的功夫類影片。這類電影在國外的走紅要歸功于李小龍時代的演繹和文化傳播,這其實正好印證了文化接受度影響評分的問題。這類功夫大師痛擊洋人的電影能夠被大部分外國觀眾所喜愛,顯然是對功夫片的文化全然接受的土壤在支撐。

《英雄》則代表了另一類作品。張藝謀等一代名導的“中國風”大片,場面恢弘,臺詞、動作也極盡考究,但其敘事節奏和內涵卻有爭議,不為國內觀眾所普遍接受。張藝謀自《英雄》開始的古裝大片是其中代表,電影美學國內觀眾并不十分買賬,但國外觀眾卻口味一致地喜歡這些電影,除了《英雄》的差距,《十面埋伏》豆瓣6.0分,IMDb 7.6分;《滿城盡帶黃金甲》豆瓣5.4分,IMDb 7.0分,差異都十分巨大。

但這種差異也處于變化之中——這體現在《英雄》國內評分的不斷上升,從早期的6.7分左右已經升至7.2分,同時,《十面埋伏》《無極》《夜宴》等調性類似的電影也在近年來口碑有所反彈。

【鋒芒智庫】認為:IMDb作為國外最為大眾的電影評分,反映的是國外普通影迷的真實看法。文化土壤區別造就的大眾接受度區別是必然存在的,相應的帶有強烈本土色彩的商業類型片,需要強有力的文化輸出基礎和審美培養。功夫片在IMDb能夠獲得比國內更高的評分,正是因為這種類型片自李小龍開始培養出了廣泛的受眾。

科幻電影的文化隔閡和情懷加持

《流浪地球》是國產科幻商業片的里程碑之作,好萊塢卻有著數十年的積累,早已形成了自己的一套審美標準。因此換位思考的話,國外觀眾看待《流浪地球》,很像中國觀眾看好萊塢拍的功夫片。一個最好的例子就是2008年羅伯·明可夫導演的《功夫之王》,請到了李連杰、成龍兩大功夫巨星加盟,豆瓣評分只有5.4分,IMDb觀眾們看著“自家孩子”還是打到了6.6分,這部我們看起來很奇葩的電影,在IMDb觀眾眼里卻是一部過得去的中國風大片。

國外觀眾在看待功夫、武俠片時基礎心態是接受新的文化類型,而面對科幻電影時自動帶入的或許是好萊塢的標準。

突破電影文化語境原本就是很困難的事,《流浪地球》不能贏得IMDb的好評,一則是因為國外觀眾被好萊塢科幻商業片養刁了口味,不覺得《流浪地球》在水平線以上的視覺特效有多驚艷;二則是《流浪地球》本身敘事和細節都是為國內觀眾量身定制的,對國外觀眾來說是全新、待商榷的。

也就是說,《流浪地球》的優點在國外觀眾眼中未必是優點,因為《流浪地球》的確從《2001:太空漫游》和《星際穿越》學到了不少,但其缺陷如部分演員的青澀表現卻實打實地被看在眼里。

《2001:太空漫游》

比如一位打出5分的IMDb網友就寫道:“不可思議的特效,無法辨認的人物,令人困惑的故事情節。”但這位網友同時表現出了期許:“說起偉大電影的制作之路,中國繼續朝著正確的方向前進,希望這能夠持續下去。如果還有什么——我明天要出去買《流浪地球》的小說。”

概括而言,《流浪地球》被IMDb網友稱道的是特效水平、劉慈欣的科幻小說。對電影的角色表現并不滿意,也并不能體會到中國本土設定對國內科幻觀眾的情懷意義。但《流浪地球》的特效、劇本在面對好萊塢科幻時也并不具備優勢。因此,IMDb觀眾顯然將《流浪地球》定位成了一部普通的科幻災難片——考慮到《后天》這樣的美式經典災難片在IMDb也只有6.4分(豆瓣8.1分),國外觀眾是用什么樣的標準在看待《流浪地球》,就很明朗了。

結語

近年來,因為國內文化產業的發展以及Netflix等流媒體的海外戰略,國劇、電影出海又逐漸成為熱門話題,被Netflix購下海外版權也成為了宣傳資源之一。

但具體到商業科幻片這一細分類型,《流浪地球》導演郭帆的心態其實是值得稱道的,他清晰地看到了國外電影觀眾對待科幻類型片的評價體系的差異,在目前,“現代中國”的文化輸出尚未普遍,國外對中國影視文化的接受大都還停留在功夫片和張藝謀、姜文那一代國外獲獎的電影之下,一個中國文化底蘊的科幻故事沒有被國外觀眾理解,是很正常的事。

并且從制作水平來說,《流浪地球》在國內堪稱標桿,生生拔高了國內科幻特效的表現力,但若放到好萊塢大制作的標準下,優勢顯然也不明顯,除此之外,演員的表現也有待進步。

當時郭帆表示:“我們只有四分之一的團隊是海外團隊,但真正你去跟他們實際合作的時候會發現,也別太迷信海外團隊。”他談到,“我們中國的團隊真的很爭氣,讓我很驕傲,是因為用心讓他們做的東西特別牛,海外團隊就會很有壓力。”這其實是中國發展科幻商業片的底氣——其實多數視覺特效公司都在中國代工,國內的電影特效工業正在默默成長之中。

只有在國內做出成績,成為票房標桿才能激勵起行業對國產科幻類型片的興趣,實打實的利益驅使下更好的內容才會出現?!讀骼說厙頡稩MDb評分不高并不意味著這部國產科幻里程碑作品被蒙上了灰塵。用郭帆的話來說,“管他們能不能接受呢?我先服務中國觀眾”就行了。

更多精彩內容,關注鈦媒體微信號(ID:taimeiti),或者下載鈦媒體App

本文系作者 鋒芒智庫 授權鈦媒體發表,并經鈦媒體編輯,轉載請注明出處、作者和本文鏈接。
投稿|- 影視吧|- 《流浪地球》和中國科幻|-
分享到:
12

第一時間獲取TMT行業新鮮資訊和深度商業分析,請在微信公眾賬號中搜索「鈦媒體」或者「taimeiti」,或用手機掃描左方二維碼,即可獲得鈦媒體每日精華內容推送和最優搜索體驗,并參與編輯活動。

鋒芒智庫
鋒芒智庫

立足于傳媒行業垂直領域的影視輿情研究機構。(公眾號:fengmangzk)

評論(12

Oh! no

您是否確認要刪除該條評論嗎?

鋒芒智庫 鋒芒智庫 發表于  2019-05-23 10:14
12 12

分享到微信朋友圈